Définition

Adjectif (littéraire/archaïque) : - Important, crucial, ayant des rapports étroits (avec quelque chose) : Se dit de quelque chose qui est d'une grande importance, qui est intimement lié ou essentiel à un sujet donné. Il exprime un lien vital ou une pertinence directe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những vấn đề quan thiết đến đời sống nhân dân. (Les problèmes ayant des rapports étroits avec la vie du peuple.)
  • Đây là một mối quan tâm quan thiết đối với tương lai của chúng ta. (C'est une préoccupation cruciale pour notre avenir.)
  • Họ thảo luận về các vấn đề quan thiết nhất của thời đại. (Ils ont discuté des questions les plus importantes de l'époque.)

Utilisations avancées

• "coi trọng như điều quan thiết" : considérer comme une chose vitale.
  • Anh ấy coi trọng sức khỏe như điều quan thiết nhất. (Il considère la santé comme la chose la plus vitale.)
• S'utilise souvent dans des contextes formels, administratifs ou littéraires pour souligner l'importance fondamentale d'un élément.

Variantes et mots apparentés

• Quan trọng (adj) : Important, essentiel. (Mot moderne et beaucoup plus courant que "quan thiết").
• Thiết yếu (adj) : Essentiel, indispensable, vital.
• Hệ trọng (adj) : Grave, de grande importance. (Soutenu).

Synonymes

• Quan trọng : Important.
• Thiết yếu : Essentiel.
• Cốt yếu : Fondamental, capital.
• Trọng yếu : De première importance.

Expressions idiomatiques

• "Chuyện quan thiết" : Une affaire de la plus haute importance.
  • Đừng làm gián đoạn, họ đang bàn chuyện quan thiết. (Ne les interromps pas, ils sont en train de discuter d'une affaire de la plus haute importance.)
• "Mối quan thiết" : Un lien étroit et important, un intérêt vital.
  • Hai nước có nhiều mối quan thiết về kinh tế. (Les deux pays ont de nombreux intérêts vitaux liés à l'économie.)

1. (arch.) ayant des rapports étroits
   • Những vấn đền quan thiết đến đời sống nhân dân
     problèmes ayant des rapports étroits avec la vie du peuple